Como Representarse en el Tribunal

SI USTED NO TIENE UN ABOGADO

Información para Litigantes que se Representan a Sí Mismos (Self-Represented Litigant, por sus siglas en ingles (SRL)).

La información contenida aquí se ofrece para asistirle en representarse a sí mismo en la Corte del Distrito si no tiene un abogado. La información contenida aquí NO es asesoramiento jurídico y tal vez no sea pertinente a todas las situaciones. Se le recomienda ENFATICAMENTE que consulte con un abogado antes de tomar decisiones y de actuar de alguna manera en su caso.

Si usted es el Peticionario, Demandante, Respondedor, o Demandado en un caso judicial y no tiene abogado que lo asesore y lo represente, usted es un "Litigante que se representa a si mismo" (Self-Represented Litigant, por sus siglas en ingles (SRL)). "Litigante" se refiere a una de las partes que participan en un litigio. También se puede conocer como "Litigante Pro Se". "Pro Se" significa que comparece por sí mismo.

Si usted se esta representando a sí mismo, usted esta actuando como su propio abogado y su propio cliente.

Se espera que usted este familiarizado con los estatutos (leyes) que se aplican a su caso y que las siga, al igual que debe hacerlo con las Reglas de Procedimiento Civil, incluso las Reglas Locales y las Reglas en material de prueba (Rules of Evidence). ¡No hay reglas especiales para quienes se representan a si mismos! Las reglas pertinentes a los abogados son las mismas que son pertinentes a usted. Si usted no cumple con lo establecido por las leyes y las reglas, podría perder derechos importantes de manera permanente. Cada caso se maneja de acuerdo a las leyes y las Reglas.
Existen dos tipos de leyes:

  • Estatutos son leyes que han sido aprobadas por la legislatura y son pertinentes a casos específicos.
  • Leyes de Precedentes Judiciales son leyes basadas en la manera que el Tribunal Apelativo o La Corte Suprema interpreta como un estatuto se aplica a una situación particular.

Las Reglas que rigen la operación del sistema judicial son establecidas por la Corte Suprema de Nuevo Mexico. Las Reglas tienen la fuerza de la ley. Debe cerciorarse de conocer las leyes pertinentes a su caso.

Las Reglas de Procedimiento Civil rigen en que modo procede un caso: como se presenta, como se notifica a las partes que alguien a presentado algo, cuanto tiempo la otra parte del caso tiene para responder, cuanto tiempo usted tiene para responder, como obtener información de la otra parte, etc. Los documentos que se presentan ante el tribunal en un litigio se llaman "alegaciones". Las Reglas indican que información debe incluir en sus alegaciones.

Además, cada distrito judicial tiene Reglas Locales que describen algunos procedimientos específicos para ese tribunal.

Usted debe seguir las Reglas de Procedimiento Civil y las Reglas Locales siempre que comparezca ante el tribunal por cualquier motivo y siempre que presente algún documento.

Las Reglas en materia de prueba rigen lo que el juez o funcionario de audiencias puede ver de un caso y en qué forma se presenta ante el tribunal. El juez solamente puede ver la información que se permita en las Reglas en materia de prueba.

Puede encontrar las reglas y los estatutos en la Biblioteca de Derecho de la Corte Suprema (Supreme Court Law Library), www.supremecourtlawlibrary.org. Cerciórese de haber estudiado los estatutos y las Reglas antes de proceder.

¡No intente hablar en privado con el juez ni con el funcionario de audiencias! Todas las interacciones con el juez o el funcionario de audiencias deben llevarse a cabo en el ambiente formal de la sala del tribunal, en "audiencias" regidas por las Reglas de Procedimiento Civil y las Reglas en materia de prueba.

Si usted desea hablar con el juez, o quiere que el juez haga una decisión acerca de un asunto, usted debe pedir una audiencia. Para pedir una audiencia, usted debe presentar una Solicitud que le indica al juez lo que usted quiere discutir o que decisión quiere usted que haga el o ella. Usted presenta una Solicitud en la Secretaría del Tribunal con el Pedimento de Audiencia.

Asegúrese de enviar una copia de la Solicitud y Pedimento de Audiencia a la contraparte en cuanto las presente.

En cualquier momento que el juez escuche algo acerca del caso de una parte, la contraparte debe tener notificación que el juez escuchara evidencia, y tendrán oportunidad de presentarse para escuchar los procedimientos, y que estará presente un taquígrafo judicial para registrar lo dicho.

Proporcione su dirección postal y numero de teléfono actuales y fiables al tribunal, al funcionario de audiencias y a la parte contraria. Una vez que usted comparece en un caso, se le notificará acerca de las futuras audiencias y pedimentos únicamente por correo. Si usted se muda y falta a una audiencia por no recibir la correspondencia, podría perder permanentemente algunos derechos importantes. Si usted se muda luego de haber presentado un escrito de alegación, deberá registrar el cambio de domicilio en el expediente judicial. El tribunal le enviará notificaciones solamente por correo a la dirección que usted haya proporcionado en el expediente judicial.

Preséntese a todas las audiencias programadas. Llegue por lo menos 15 minutos antes de la hora programada. Recuerde de tener en cuenta el tiempo que se lleva para estacionarse y pasar por el control de seguridad – pueden haber filas largas.

Asegúrese de que alguno de el asistente administrativo, el administrador judicial, el monitor del Juez o el Oficial de la Audiencia registre su presencia.

Si usted a solicitado que el Tribunal haga algo y usted no se presenta, su solicitud será despedida. Si la contraparte esta solicitando algo y usted no compareció, ellos quizás lograrán su objetivo porque usted no se presento para oponerse.

Si usted no comparece a la audiencia programada, usted quizás pierda la oportunidad de ser escuchado acerca de su asunto.

¡Venga bien preparado! Lleve todos sus documentos con usted cada vez que tenga audiencia. Usted debe proporcionarle copias a la parte contraria de todo lo que desee mostrarle al juez –antes de llegar al tribunal. Si tiene documentos que desea mostrarle al juez, lleve copias para la parte contraria. Si usted, o alguno de los testigos que usted desee presentar para testificar, necesita intérprete para la audiencia, deberá informarle al asistente administrativo o el oficial de la audiencia asignado a su caso, por lo menos veinticuatro (24) horas antes de la audiencia. Se le proporcionará un intérprete sin cargo para quienes necesiten ayuda con el inglés. Si usted tiene alguna otra necesidad especial que requiera asistencia durante su audiencia, sírvase informárselo al asistente administrativo lo antes posible luego de recibir la notificación para la audiencia.

Todas las alegaciones, pedimentos, notificaciones y ordenes que se presenten en su caso se guardan en un expediente oficial del tribunal en la Secretaría del Tribunal (Court Clerk’s Office).

Los expedientes están abiertos al publico, a menos que hayan sido sellados mediante un proceso especial. Por lo general, cualquiera puede ver los documentos en un expediente, solo con pedir el expediente. Por esta razón, usted debe de tener MUCHO cuidado con la información que incluya en pedimentos que presente. No incluya su Numero de Seguro Social o números completos de cuenta en los pedimentos – cualquiera podrá utilizar esa información para robarle su identidad.

Usted necesita saber en todo momento qué es lo que hay en su expediente judicial. Usted puede ver lo que hay en el expediente de su caso con sólo venir al tribunal y pedir en la Secretaría que le dejen ver el expediente. Usted puede conseguir copias de los documentos que están en el expediente a un costo. Usted NO PUEDE sacar nada del expediente judicial. La única manera de añadir algo a su expediente es presentándolo a la Secretaría del Tribunal.

Usted puede ver una lista de documentos contenidos en su expediente visitando www.nmcourts.gov y dirigiéndose a la sección "Case Lookup" de esa página. La sección Case Lookup no muestra el documento en sí, sino una lista de los documentos que se encuentran en su expediente.

COMO RESPONDER A UN PEDIMENTO O SOLICITUD

Las Reglas de Procedimiento Civil y las Reglas Locales indican exactamente cuál es el proceso para llevar a cabo un litigio. Estudie bien las Reglas antes de entablar un caso o de responder.

Todos estos procesos se rigen por las Reglas de Procedimiento Civil. Un litigio se inicia al presentar una "Petición de…" o una "Demanda por…". La persona que presenta la litigación se llama "Demandante" (Plaintiff) si inician una Demanda o "Peticionario" (Petitioner) si inician una Petición. La persona contra quien es presentada se llama "Demandado" (Defendant) si es Demanda o "Contraparte" (Respondent) si es una Petición presentada.

Una vez presentada la Petición o Demanda, el Demandante/Peticionario debe "emplazar" la Demanda o Petición al Demandado/Contraparte. "Emplazamiento" es el procedimiento usado para garantizar que la persona contra quien se entabla un juicio este informada del mismo. Una vez que se realiza el emplazamiento, o sea, cuando el Demandado/Contraparte tiene una copia de la Demanda/Petición en sus manos, entonces el Demandado/Contraparte tiene 30 días para presentar una "Respuesta". Las respuestas son muy básicas. Los juicios tienen la finalidad de probar que las declaraciones son verdaderas o falsas, y luego aplicar la ley. Si ambas partes acuerdan que una declaración es verdadera, entonces no es necesario comprobarla aún más. Si las partes no están de acuerdo en que una declaración es verdadera, el juicio continuará para tratar los argumentos en disputa.

La Demanda/Petición está organizada en párrafos numerados. Las declaraciones dadas en los párrafos numerados se llaman "argumentos" porque no se ha acordado ni comprobado su veracidad. Cada argumento debe tener su propio párrafo numerado.
Una Respuesta apropiada responde a cada párrafo numerado de la Demanda/Petición mediante el uso de los mismos números. Es muy importante responder a todos los párrafos numerados de la Demanda/Petición.

La respuesta a cada párrafo numerado debe indicar si el Demandado/Contraparte admite, niega o no sabe la verdad acerca de los argumentos presentados. Si el Demandado/Contraparte admite los argumentos contenidos en un párrafo, admite que los argumentos son ciertos y no es necesario comprobar aun mas los argumentos contenidos en el párrafo. En una Respuesta, "admitir" indica "estar de acuerdo". Si el Demandado/Contraparte niega los argumentos contenidos en el párrafo, no está de acuerdo que la declaración sea cierta, y se debe probar si el argumento es verdadero o falso. Si el Demandado/Contraparte no sabe si un argumento es cierto, así lo indica y se deberá probar si el argumento es verdadero o falso. Si el Demandado no está de acuerdo en que la información esta correcta, el o ella escribirá: "El Demandado niega los argumentos contenidos en el párrafo 3." Si el Demandado no sabe si la información esta correcta, el o ella escribirá: "El Demandado no tiene suficiente información para admitir o negar los argumentos del párrafo 3 y, por lo tanto, los niega."

Después de responder a todos los párrafos numerados, usted debe responder a lo que aparece en la última parte de la Demanda/Petición, que es lo que le pide el tribunal.

Si usted desea dar a conocer su posición con respecto a cualquier argumento presentado por el Demandante/Peticionario, puede agregar una sección llamada "Defensas Afirmativas". Por ejemplo, en un caso de incumplimiento de contrato, si el Demandante alega que el Demandado no cumplió con lo estipulado en el contrato, una "Defensa afirmativa" podría ser que el Demandante hizo algo que impidió que el Demandado cumpliera con el contrato.

COMPORTAMIENTO EN LA SALA DEL TRIBUNAL

    1. Cuando vaya al tribunal, vista con dignidad. Algunos jueces tienen códigos para la vestimenta y a usted podrán pedirle que se retire de la sala si no viste según ese código. No use pantalones cortos (shorts), chinelas (flip-flops), anteojos del sol, blusas de cuello halter, camisetas sin mangas (tank tops), pantalones que no queden subidos sin un cinturón o que muestren la ropa interior, camisetas con mensajes groseros u otras vestimentas que distraigan la atención. Cerciórese de poder quitarse todo lo que sea metálico (es decir, cinturones, camisas/chaquetas con botones metálicos) o no podrá pasar por el control de seguridad. Luzca limpio.
    2. No llegue justo a la hora – llegue temprano, por lo menos 15 minutos antes de la hora. Tiene que tener en cuenta el tiempo que lleva pasar por el control de seguridad, encontrar la sala y registrarse. Hay solo una entrada a el tribunal, y nada mas una persona puede entrar a la vez. Recuerde llegar con suficiente anticipación para encontrar estacionamiento y llegar al edificio de los tribunales. Traiga suficiente cantidad de cambio para el parquímetro – no podrá conseguir cambio en el tribunal y, una vez que comience la audiencia, no podrá irse hasta que termine.
    3. No masque chicle ni coma ni beba en la sala del tribunal.
    4. Apague completamente su celular, no lo ponga en "vibrar".
    5. Durante la audiencia o el juicio, usted debe dirigirse al juez por "Su Señoría".
    6. NO TRAIGA NIÑOS AL TRIBUNAL. A menos que el niño haya sido citado a comparecer obligatoriamente para testificar.

SI NO PUEDE ASISTIR A UNA AUDIENCIA PROGRAMADA

Si surgiera una emergencia que le obligara a cancelar o a aplazar (postergar) una audiencia, siga los siguientes pasos:

    1. Usted deberá comunicarse con el abogado de la parte contraria (abogado del Demandante) y deberá decirle que necesita cancelar o postergar la audiencia y por qué. Averigüe si la parte contraria está de acuerdo en cancelar o postergar la audiencia.
    2. Si la parte contraria está de acuerdo, llame al asistente administrativo del juez y avise que va a presentar un pedimento para la cancelación o aplazamiento, con el consentimiento de la parte contraria.
      • Luego llene un Pedimento para la Cancelación o Aplazamiento (Motion for Vacation or Continuance), y cerciórese de indicar que la parte contraria no se opone a un aplazamiento, y preséntela. Usted puede bajar el formulario o obtenerlo del Centro de autoayuda.
    3. Si la parte contraria no está de acuerdo, llame al juez o al asistente administrativo del funcionario de audiencias y avise que va a presentar un pedimento para la cancelación o aplazamiento, y que la parte contraria no está de acuerdo.
      • Luego llene un Pedimento para la Cancelación o Aplazamiento, y cerciórese de indicar que la parte contraria se opone a un aplazamiento, y preséntela.
      • Cerciórese de pedirle a la Secretaria que le proporcione una copia de cortesía al juez. Entréguele una copia a la contraparte también, sea por entrega personal, enviándola por correo, o enviándola por fax.
    4. El juez o el funcionario de audiencias podrá otorgar el aplazamiento o podrá programar una audiencia en persona o telefónica para conocer las objeciones de la parte contraria antes de dar un dictamen respecto a su pedido de aplazar la audiencia.
    5. Nunca se cancela ni se aplaza una audiencia hasta que el juez o el funcionario de audiencias la cancela o la aplaza. El solo hecho de que usted y la parte contraria hayan presentado un pedimento para cancelar o aplazar la audiencia no significa que se haya otorgado dicho pedimento. Cerciórese de que el asistente administrativo del juez le haya informado que no necesita comparecer antes de faltar a la audiencia.
      La información que aparece en este sitio Web no pretende dar consejos legales y no sustituye la búsqueda de asesoría legal independiente para el manejo de un juicio o de los asuntos jurídicos relacionados.